Lättläst,瑞典的「國語日報」?

剛開始學瑞典語的人,應該都會得到一個建議:「你可以看 Lättläst 的書或新聞啊!」

Lättläst 是什麼呢?lätt 是瑞典語「easy、簡單」的意思,läst 則是「read、讀」的意思。合起來,就是 easy-to-read、容易閱讀。

Lättläst 怎麼發音?

source: svenska.se

Lättläst 常簡稱為「LL」,意思是以簡單易懂的方式呈現資訊。包括以下特點:

  • 比較寬鬆的排版
  • 句子短,省略不必要的單字
  • 句子有長短變化
  • 避免太長的代名詞
  • 避免外來字彙
  • 清楚解釋關聯
  • 避免被動式
  • 避免抽象概念 [1]

舉例來說,這是以 Lättläst 方式呈現新聞的網站「8 sidor」上的一則報導,我再加上了中文的翻譯。

可以看出來,句子都很短、很簡單,也會刻意把長的句子拆成兩行,讓每一句都不會太長。句子之間長短錯落,視覺上容易追蹤。形式上有點像中文的現代詩。

為什麼要有 Lättläst?

Lättläst 當然不只是為了「瑞典語學習者」創造的,而是所有的「非傳統閱讀者」。包括:閱讀困難、母語非瑞典語者、注意力不集中(ADHD、Aspergers 等)、受教育程度不高,閱讀經驗不足的人。

瑞典人認為,在現代社會中,如果一個人要為自己做決定,那麼,他將需要知道許多相關的資訊。例如:工作、學校、孩童照顧、醫療、退休生活等等的資訊。

而為了要讓不同的人們,都能夠取得所需資訊,必須讓書籍、內容、科技,配合人的需要改變,出版容易閱讀的新聞、書籍出版品,包括以 Lättläst 方式寫成的資訊、手語等不同傳播形式。

誰負責 Lättläst?

Lättläst 有兩個主要的出版方式:新聞、書籍。

  • 新聞報紙:由 8 Sidor (8 Pages)負責,有紙本、網路、app 新聞
  • 其他出版物:由出版社 LL-FÖRLAGET 負責

除此之外,主要政府機關的網站也有 Lättläst 的版本可閱讀。

瑞典國會網站,右上方有 Lättläst 版本可選擇。

前面提到的 8 Sidor 和 LL-FÖRLAGET 都屬於「瑞典無障礙媒體署」。

瑞典無障礙媒體署(Myndigheten för tillgängliga medier, MTM),隸屬瑞典文化部,經費來自文化部、教育部,並且依照相關法規執行任務 —— 讓不同的人們,都能有符合其需求的媒體管道。

Lättläst 是瑞典的國語日報嗎?

乍看之下,Lättläst 的新聞報紙 8 Sidor,很像瑞典版的「國語日報」:頁數不多、用字較簡單。不過,卻又有些不同。例如:

  • 國語日報主要的目標讀者是兒童,但 8 Sidor 的目標讀者包括大人。
  • 國語日報是由民間組織(財團法人國語日報社)[3] 發行的,8 Sidor 則有政府預算支持及相關法令規範。

另外一個很大的不同是,國語日報若出現「政治化內容」,常引起社會爭議,有人認為「給學齡兒童看的報紙不應該如此」,亦有人認為「民主社會有不同意見很正常,但不能說『兒童媒體就不要報導政治』」[2]。

但 Lättläst 底下的出版物,不管是 8 Sidor,或是 LL-FÖRLAGET 出版的書籍,都「非常政治」。

8 Sidor 的政治專區 Alla Väljare

前面有提到,Lättläst 的目標是讓人們能夠獲得資訊,進而為自己做決定。因此「選舉」——政治決定——也是其中一個重要的項目。

在 8 Sidor 的網站上,有一個「Alla Väljare」(All Voters) 單元,是所有有關政治、選舉的新聞。其中也會不定期有「讀者問問題,各黨政治人物回答」的文章。

例如,其中一個問題是「Blir det säkrare med fler poliser?(有更多警察,就會更安全嗎?)」。[4]

這個問題的背景是,有一陣子,瑞典政府及各政黨在討論增加警察人力的議題。於是,有位讀者 Claudia 發問「為什麼政治人物都在討論『更多警察』,有更多警察,就會更安全嗎?」

政黨如何回答讀者提問?

在說明各政黨的回答前,先用這張圖來說明一下瑞典各政黨的光譜(偏左還是偏右)、及支持度。

這是 2017 年 12 月 5 日各主要政黨的最新民調。左邊三個政黨(S、V、MP)是偏左政黨;中間四個政黨(M、C、L、KD)是偏右政黨;最右邊(SD)是極右派民粹主義政黨。4% 是國會席次門檻:在瑞典,需得票超過 4%,才能在國會中分配席次。

國會各政黨對「有更多警察,就會更安全嗎?」的回答如下:

執政黨 + 右派政黨:
同意「更多警察會讓人民覺得更安全」

社會民主黨 (S)、溫和黨 (M)、瑞典民主黨 (SD) 都同意「更多警察會讓人民覺得更安全」。

支持度最高的右派政黨:
同意「更多警察會讓人民覺得更安全」,但理由不同

自由黨 (L) 的主張大致相同,不過他們的理由跟「自由」緊緊相連:「我們認為,自由是很重要的。自由也包括『在居住的地方感到安全』。」同時認為「提高警察的薪水,就會有更多的人想當警察。」

左派政黨:
同意「更多警察會讓人民覺得更安全」,但另外強調「學校」

綠黨 (MP)、左翼黨 (V)、中間黨 (C) 則認為除了「設置更多的警察」,同時還需要有更好的學校,避免青少年涉入犯罪,也必須建立一個更好的社會,讓所有人都能有好的生活。如此一來,人們就沒有理由犯罪。

基督教民主黨 (KD) 則沒有回答問題。

Valskola 選舉學校

8 Sidor 除了在網站上設置政治專區,上一次瑞典國會大選時(2014 年),他們也出了一本小書「Valskola」(選舉學校),裡面介紹:什麼是民主?不同階層的政府機關各自負責什麼事務?如何投票?目前瑞典有哪些政黨,各自的主張又是什麼?等等。

整本書涵蓋了民主、政府運作、選舉方式⋯⋯等最基礎且必要的知識,讓人能以簡單的方式瞭解如何參與政治。

我特別喜歡這本書的開頭,它是這樣的:


我對政治不感興趣。
你聽過別人這麼說嗎?
不要相信它。
他們並不是這個意思。
他們真正在說的是:
我不知道政治是什麼。

大家都對政治有興趣

事實就是這樣。
問題是有些人並不知道。
但問他們
是否想要支付更多的稅。
問他們,是否想要一條高速公路
通過他的花園。
問他們是否想要更多的醫生,
更便宜的汽油、或免費的學校營養午餐。
我保證他們有興趣。
而這些是什麼?
是的,當然是政治。

我們選擇的政治人物,
他們決定所有這些東西。
人們當然有興趣。
只是並非每個人都理解它。

無論你是
男性或女性、
閱讀能力好或是不好、
在瑞典或是在國外出生、
是否有任何殘疾,

只要你有投票權
你就有與其他人一樣的機會
去影響政策。
但是,要能夠影響政策,
你需要知道
政治如何運作。

這本小冊子 —— 8 Sidor 選舉學校 / 2014年
—— 是一種談論政治、談論這次選舉的方式
以一種容易了解的方式。
在網址 allavaljare.se
是 8 Sidor 的網站 All Voters
在那裡你可以追蹤競選活動,
向政治家發問,等等。

我們希望你會變得對政治如此感興趣,
以至於你會實際去投票。[5]


我喜歡它第一句就引人注意、讓人好奇 ——「我對政治沒興趣」,用簡單的方式說明政治與生活的關聯,並鼓勵你積極參與。

看到這裡,你是否也開始覺得:在台灣,我們對「政治」這兩個字的聯想可能是較為負面的 —— 鬥爭、權力爭奪、抹黑,那些「不談也罷」、「講也講不清楚」、「一講就傷感情」的事情。

但瑞典政府似乎很積極的要讓「政治」帶有正面聯想,透過「簡單的政治資訊」,寫一個「政治 = 公民參與 = 你的生活大小事」的公式,然後積極推銷給你。

「簡單中文」會是什麼樣子?

Lättläst 簡單瑞典語,讓我想到日本有「やさしい日本語」(簡單日本語),這些都是外國語言學習者可以利用的工具,也是很好的入門磚。

但中文學習者大多學習拼音系統,而非台灣小朋友用的注音符號。因此,所有給小朋友看的簡單中文讀物,也變得不適用。

不知道對閱讀障礙者友善、也能作為外國學習者入門磚的「簡單中文」會是什麼樣子?設計的重點又會是什麼呢?

附註

[1] https://www.wikiwand.com/sv/Lättläst
[2] 2017 年 8 月,國語日報權屬爭議可參見 udn自由時報新頭殼等相關報導。
[3] https://www.wikiwand.com/zh-tw/國語日報
[4] 8sidor.se/alla-valjare/2017/09/mer-sakert-med-fler-poliser
[5] 節錄自 Volskola 2014 第一、第二頁。

About The Author

soidid

Leave a Reply

* 1) 提問前請先閱讀「關於」。2) 送出後,如果你的留言沒有正常出現,可能是被系統誤判為 spam;麻煩來信 hi@soidid.tw,我會盡快處理 🌵。