日常對話

之一：爸爸的心意

我：「誒，今天我拖了廚房的地，那拖把很好用耶！」（想要誇獎他做了好選擇，買的好啊！）

H：「對呀，上次我爸買給我的。」（Jaha? 原來我誤會你了。）

H：「他可能想說房子太亂是因為沒有打掃工具，哈哈！」（亂不是因為沒有工具吧，沒打掃不是因為欠打掃工具吧～你根本看不到啊～。）

我：「沒想到結果是我拿來用⋯⋯」

腦海裡出現幻想腦補 —— H 爸想著：哎呀，這裡好髒啊！一定是因為沒有工具。我來幫他買好買齊，他就知道該做什麼了！

結果我中招。

／

又有一次：

我：「誒，我想買打掃的手套，可以清浴室底下排水孔那裡。」
H：「先不要買吧，我記得上次我爸有買給我。」

爸爸都買給你了。
去年耶誕禮物也是一台吸塵器。
爸爸到底覺得家裡有多髒。

之二：小學就學過了

有一天我想清廚房櫃子後面的死角，想拿吸塵器吸。

H 對此猶豫一陣：「嗯～這後面是乾的嗎？（伸手摸）嗯，是乾的，（繼續用手摸確認）好吧，那應該可以。」

然後開始教育我：「你知道吸塵器不可以吸有水的地方嗎？有可能會觸電。」

「真的假的，我不知道！還好我之前沒有亂用⋯⋯」
「所以吸塵器絕對不可以用在浴室！這我們小學時就學過了。（得意的笑）」

之三：恐慌發作

想要料理用米酒，H 買了味醂（mirin fu）回來，跟我說：「這也是酒做的，可以用這個。」

當時我不知道味醂是什麼，半賭氣的不加二想、也不打算查，準備直接拿來用。

一方面因為沒得到想要的米酒覺得生氣，二方面氣這個瑞典人憑什麼跟我說「米酒」和「這個也是酒做的調味料」差不多？只因為它們都是酒做的？太隨便了吧！

「好啊，你說可以我就照用囉。」我心想。

食譜上說要米酒 150 c.c.，我倒了一杯的味醂，準備加下去。

H 看到此景，恐慌發作：「喂喂喂，妳想幹嘛？不用這麼多啦，這樣會超級超級甜，而且這瓶很貴耶！」

「啊你不是說這跟米酒一樣！」
「我哪有說，我只有說這也是酒做的。你試試看這味道就知道了，這是甜的。」

好吧，可能是我誤會了。我拿出一個乾淨的湯匙，往杯子裡舀了一匙味醂。

「好吧，是甜的。我同意，不能放這麼多。」

H 很快的拿了我手上（用過的）湯匙，往杯子裡舀了一匙味醂，往嘴裡塞。然後把湯匙又丟回杯子裡。

「對啊，跟我說的一樣吧。」說完，便打算把杯子裡的味醂全部倒回原本的瓶子裡。

看到此情此景，換我恐慌發作：「等等等等等！你幹嘛啦！」

「把這些倒回去啊～」
「可是這沾到口水了耶！」
「那又怎樣，沒關係吧！我們自己吃的。」
「不行！！！！！！！！這些被口水污染過了，容易壞掉啦。不要跟乾淨的混在一起。口水裡面有細菌啊，你不知道要保存的料理或食物最好都不要沾到口水嗎？」

「來，放這裡啦！」急中生智！我快速拿出一個小瓶子，拯救了剩下的那一大罐味醂。

終於安全了，鬆一口氣。開始探究 ——

「你們從來沒有這種觀念嗎？食品沾過口水容易壞。這我們小學時就知道了！（換我得意）」

H 搖搖頭：「沒有耶，我今天第一次知道。不過聽起來蠻有道理的～。」

我想起上次在冰箱發現的那罐發霉微生物蓬勃生長的番茄醬罐頭，那恐怖的情景。

啊，原來如此，難怪。

之四：粉紅色

「妳可以拉著布的那邊，讓我看看它最長可以到多長嗎？」H 拿著一條粉紅格子的布在廚房的窗戶前比畫。

我拉著布，布的長度剛好蓋過窗戶邊緣。

「嗯⋯⋯我覺得有點太女性化（feminine）了。」我說。

H 笑了笑：「只是因為它是粉紅色的，它就是女性化的？」

「⋯⋯ 對，我有性別刻板印象，怎樣。」

之五：瘋言瘋語

我：「誒，為什麼漫畫裡瑞典的男生都不喜歡戴保險套？要女生吃藥？」
H：「會嗎？你看的都什麼漫畫啊？」
我：「⋯⋯」

（附註：我看的是 Det Växer，一本講述作者自身人工流產經驗的漫畫；另外一本我忘了。）

/

H：「我很不幸運，你知道嗎？就在我用到一半時，電鑽沒電了！」
我：「嗯～～

（蛤？這跟幸不幸運有啥關係，不就是你沒想到要事先充好電嗎？？？Förstår inte～～～）
（算了，還是不要講好了，他看起來已經很沮喪了。）

～～那就明天再弄吧！」

H：「也只能這樣了。唉，真的很不幸運，就差一點我就可以完成了。」