初學者的瑞典語學習菜單

每個人學習語言的方式都不同,但如果你搜尋了半天,還是不知道第一課該怎麼排,可以試試看這些課表。我依照「花費」和「時間」兩個向度,排了四種課表。內容都是過去我自己使用過、覺得對我有幫助又不會太無聊的。

這篇適合:

  • 完全不會的初學者
  • 開始唸了一段時間,但覺得好像有點無法持續,想探索其他學習方法
  • 以前學過但中斷了,現在想重新繼續學習

上面任一種,並且:具備基本英語閱讀能力。不需非常精通。

這篇不適合:

  • 可以理解下面這篇新聞摘錄的你

En kvinna döms för att hon stoppade en utvisning på ett flygplan

En kvinna döms för att hon vägrade sätta sig ner på ett flygplan. Hon gjorde det för att stoppa utvisningen av en man till Afghanistan. Hon får böter som straff.

Kvinnan heter Elin Ersson, och är 21 år gammal. Hon var på ett flygplan som skulle flyga från Göteborg till Istanbul i Turkiet. Hon vägrade att sätta sig ner i sin stol. Hon gjorde det för att planet inte skulle kunna lyfta. Det hände i slutet av juli, förra året.

Elin Ersson ville stoppa utvisningen av en man till Afghanistan. Hon är aktivist och vill att Sverige slutar att utvisa människor till Afghanistan. Hon ville egentligen hjälpa en pojke som skulle utvisas. Men han var inte med på flygplanet. Det var en annan man som också skulle utvisas till Afghanistan. En medelålders man som hade suttit i fängelse i Sverige.

來源:Radio Sweden på lätt svenska


共有 A、B、C、D 四種菜單:

「免費」代表利用完全利用免費線上資源安排的課表。

菜單 A:每天 10 分鐘|免費

duolingo

優點

可以把握零碎時間、累積單字。duolingo 的 app 設計的很好,會讓人為了想要維持「連續不間斷」的天數而持續。

缺點

無法針對個人較弱的單字複習(記憶效率較差)、主要的效果只有記憶單字。

如果你的生活忙碌,能擠出來的時間可能只有通勤的 10 分鐘,或是午休 10 分鐘,但又希望能把握這一點點的時間累積一點什麼。那不用說,就是 duolingo 了。

我對 duolingo 的感覺是:這是懶人與忙人最好的背單字工具,但也只能背單字。

不過,單字也是萬事萬物的基礎,同時需要時間累積(無法短時間內密集塞很多單字),所以拿一點點時間,多少背點單字,對之後的學習還是有幫助的。

菜單 B:每天 30 分鐘|免費

  • 前兩個禮拜:① 發音及規則
  • 之後:② 5 分鐘發音 + ③ 25 分鐘短文

以下分別說明三個材料來源及內容。

① 發音及規則

綜觀瑞典語發音及規則(二擇一),看你喜歡讀文字、類似教科書,或是喜歡看影片的學習方式。

【讀文字】Learning Swedish
【看影片】Swedish language

上面的二擇一後,再多看這一部,了解瑞典語如何「強調」:

這部 youtube 影片講了所有我覺得最核心的部分:瑞典語裡的「強調」可能是「長母音」(mat)、「長子音」(lyssnar)、或是「中間有中斷」(matta)。

② 5 分鐘發音

下方列表,挑你最不熟的母音練習(我個人推薦 ÅIEÄ 的比較),或是每天練習一個,輪流練習。記得:選一個你可以放心的張牙舞爪、歪七扭嘴巴練習的地方。

AÅOU| IYEÖÄOUIYIEÄ

③ 25 分鐘短文

使用 SFIpodd(podcast) 或簡單新聞。

SFIpodd,從最簡單的開始,一天念一則。

難度從簡單開始,依序是:Storlek S → Storlek M → Storlek L

網站上每一則 podcast 都有對應的 pdf 檔。

上面會寫:PDF-filen hittar ni här(pdf 檔在這裡)

我自己習慣紙本筆記、畫重點,也喜歡一次準備好一個月左右的內容,不必每次都要上網找(一不小心又分心在網路世界)。所以會一次把一個 Storlek 的全部 pdf 印出來、對應的音檔存下來,之後每天只要打開檔案就好,減少「開始」的阻力。

有點像每天聽《大家說英語》的感覺,只是現在要自己「印」那本雜誌出來。

podcast 唸完之後,可以繼續唸簡單新聞,一樣的做法。或是,如果你覺得「新聞」有種「跟著時事脈動」的感覺,比較有趣,那你也可以直接唸簡單新聞。

簡單新聞有許多,我覺得最好的是:Radio Sweden på lätt svenska

其他簡單新聞:Klartext8 sidorsesam

我一開始是念 Kartext,後來才發現 Klartext 的新聞偏身心障礙族群相關;相較之下 Radio Sweden på lätt svenska 的新聞種類比較多元,可以比較平均的學習不同單字。

菜單 C:每天 30 分鐘|付費

  • 前兩個禮拜:① 發音及規則
  • 之後:② 5 分鐘發音 + ③ 25 分鐘短文

和菜單 B 一樣是「發音及規則」、「5 分鐘發音」、「25 分鐘短文」,但使用付費材料。

以下分別說明三個材料來源及內容。

① 發音及規則

綜觀瑞典語發音及規則(二擇一):

上面的二擇一後,再多看這一部,了解瑞典語如何「強調」:

這部 youtube 影片講了所有我覺得最核心的部分:瑞典語裡的「強調」可能是「長母音」(mat)、「長子音」(lyssnar)、或是「中間有中斷」(matta)。

② 5 分鐘發音

使用發音課本裡面的內容,挑選你覺得比較難的母音。如果覺得都差不多,就每天練習兩、三個。發音課本的好處是:音檔很簡潔、沒有講解部分,可以直接跟讀。

③ 25 分鐘短文

SFIpodd|簡單新聞|藍課本

參考上方的 B 菜單,可以選用 SFIpodd、簡單新聞,或是藍課本 Nybörjarsvenska。

藍課本 Nybörjarsvenska 是書店老闆推薦的。這是專門設計給自學用的書,所以不會有令人不知所措的「課堂互動」用單元。

藍課本 Nybörjarsvenska 內頁

一課大概是兩面,一半短文,另一半介紹文法

整本書的 聲音檔 都放在網路上。

這三種短文材料選擇各有好處。

SFIpodd 的好處是:全瑞典文講解。

我覺得多聽人用簡單的瑞典語講解概念、繞著一個主題解釋,是「開始自己說出獨立句子」的重要 input。光是讀靜態的文章很難達到這一步。

簡單新聞的好處是:有與瑞典同在的新鮮感。能激勵學習。

藍課本的好處是:有對應的文法概念,讓你更了解句子結構。

當你覺得自己發音掌握度已經足夠時,可以把每天 5 分鐘的發音練習,換成 spoon feed

spoon feed 是一萬句瑞典文的句子,從簡單到難,都有聲音檔。

每天練習 5 – 10 個簡單的句子,可以打口說底子,也可以練習「一句話」(之前是一個母音、或一個單字)的發音。

菜單 D:每天 45 分鐘|免費 & 付費

如果你每天可以安排 45 分鐘,那麼你可以選擇免費的 B 菜單,或是付費的 C 菜單,再加上一項:自建 Anki 單字庫。

當你在 podcast、簡單新聞、藍課本上遇到單字時,就把它建立到你的 Anki 字庫裡。

聲音檔可以從 Lexin 下載,然後可以加上 google 到的圖片。我習慣正面是「單字」和「發音」,背面是「意思」和「圖片」。

不見得每個單字都能找到適合的圖片,所以有時候沒有也沒關係。

Anki 的優點是:可以提升背單字的效率;缺點大概就是需要稍微花一點時間建立。

你可以直接下載 Anki 來用用看,一開始用最基本的就已足夠,不需要擔心太多設定的問題。

菜單背後的邏輯 & 目標

我覺得學語言好的循序漸進方式是:(聽、發音、說) → 背單字 → 讀 → 寫

這一份初學者菜單,主要放在聽、發音/說、和背單字。有餘力,再加上讀。「寫」則完全沒有考慮在內。

發音,指精確模仿聲音的能力,不牽涉內容理解、情境判斷;說,則是表達自己、回答的能力,包括內容理解、情境判斷。

聽、發音、說,是一個循環,代表不需要還沒有聽多少,就急著要馬上「說」很多。

如果你不知道該說什麼,盡量不要自己用中文或英文造句,然後去翻譯。(因為當翻譯出錯的時候……)

你可以去 問母語者:「我想表達OOOO這樣的意思,你們會怎麼說?」如果沒有母語者可問,最好的方式就是多聽、多觀察別人怎麼說(廣播、新聞、教材),然後試著用這些東西表達自己。

菜單裡的「25 分鐘短文」,主要目的不只是讀,也是「有脈絡地吸收單字」。有故事、有脈絡地吸收單字,比較好玩、也比較準確。

字典

最後,每一個菜單都需要的好字典在這裡:

【電腦】瑞英字典 Folkets Lexikon
【電腦】瑞瑞字典 Lexin

【手機】請搜尋「SAOL」:iOSAndroid

一開始可以用瑞英,等到可以適應後就改用瑞瑞。三個字典都有好棒棒的發音。

「可以用 google 翻譯嗎?」—— 可以,但建議初期還是搭配字典使用。

下一篇:每天的發音練習曲:r

About The Author

soidid

Leave a Reply

* 1) 提問前請先閱讀「關於」。2) 送出後,如果你的留言沒有正常出現,可能是被系統誤判為 spam;麻煩來信 hi@soidid.tw,我會盡快處理 🌵。