在〈我的瑞典語發音人生 3:辨識、模仿與糾正〉中,提到可以利用 Anki 訓練自己的耳朵辨識相似單字,進而讓自己發音準確。
這篇要說明「到底要怎麼製作這樣的練習卡片」及我自己的相似單字列表分享。
最終目標
依照這篇的步驟完成之後,會做出一個像這樣的練習牌卡:


每次練習時:
- 牌卡會先播放聲音,這時你辨識是「字詞 1」還是「字詞 2」?按「R」可以重新播放。
- 心裡想好答案後,看答案。
- 顯示答案時,會自動再次播放「字詞 1」和「字詞 2」的聲音。
- 最後你可以依照自己答對或答錯,決定這張卡片是超簡單「Easy」、OK「Good」還是得再練習一次「Again」。
製作方法如下:
下載練習範本
- 在 這裡 下載牌卡範本
手機上,我喜歡用 Night mode,所以範本的配色也考量到深色底。
Night mode 不需另外下載外掛,是 Anki app 原本就有的功能。


每一次製作卡片時,這個範本會根據你輸入的內容做成兩張卡片:「播放字詞 1 聲音」的卡片,和「播放字詞 2 聲音」的卡片。
透過反覆「測試 → 回饋(知道自己答對還是答錯)」的過程,強化聽力辨識能力。
我稱它為「similar pairs」而不是「minimal pairs」,因為有時兩個字可能差「不只一個音符」,我還是會覺得有點像……😅。
欄位說明
下載好範例後,打開 Aniki,選「Import File」,選擇下載的「.apkg」檔案,範本就匯入完成了。接下來,就可以在這個 deck 中新增自己的卡片。
新增卡片時,每一個字有五個欄位可填:
① Word
② Recording
③ Uttal
④ IPA
⑤ Meaning
① Word:單字
放你想要的單字。如果是英文,建議可以加上 (en) 辨識。
② Recording:聲音檔
瑞典文單字我會從:Lexin、folkets-lexikon、forvo 這三個網站找。如果是名詞或動詞的變化型,通常 Lexin 都沒有,要去 forvo 找。
「變化型」的分辨舉例:一開始,我覺得 kuk 的複數 kukar 聽起來和動詞 kokar 有點像。但是這是發錯音會很尷尬的字。
kukar 是陰莖 kuk 的複數,kokar 則是煮沸、沸騰。
這個例子也說明了,在實務溝通上,為什麼「母音發得標不標準(u 和 o)」遠比「r 打不打得出來」來的重要。
r 捲不好,不太會誤會;母音不標準,很容易誤會。
(但練習打 r 還是很重要,不是為了要捲出漂亮的 r,而是要透過練習鬆開舌頭、習慣這個位置,這樣發 br, fr, … 等和子音相連的音,或是 r 開頭的音,才能順暢地滑過去。)
如果想從一段音檔中擷取某個單字的聲音,我常用 WavePad 這個軟體(付費);或是你也可以用 Audacity(免費)。
下載英文單字發音,可以參考 Chien Chun 寫的〈Chrome 插件:下載網路字典發音 / Anki 插入發音〉。
③ Uttal:Lexin 發音標註
④ IPA:IPA 發音標註
Uttal 和 IPA 可以選一個填寫,也可以都不填。練習卡片的時候,有內容才會顯示。
我自己習慣的方式是:如果是 兩個瑞典字 的比較,會用 Lexin 網站發音的標註方式。如果是 瑞典字 和 英文字 的比較,會用 IPA。
卡片顯示的時候,Uttal(Lexin 音標)會以 [] 標註,例如:
lät [lä:t]
IPA 則以 // 標註,例如:
for (en) /ˈfɔɹ/
可以在這裡查詢 IPA:
輸入 IPA 或 Uttal 時,不需要輸入 [] 和 //,只要輸入中間的「本體」就好,像這樣:

⑤ Meaning:字義
依自己喜好,寫中文、英文或瑞典文。
欄位填寫完成後,按「Add」,就完成了卡片的新增。
像這樣,每次遇到自己分不出來的字詞組,就加入到這個牌組,你就有一個可以「專門針對自己的聽力弱點練習」的牌組了。
我的相似單字列表
各種聲音檔的授權關係,沒辦法直接分享我練習的 Anki deck;但可以提供我練習的字彙組供大家參考。
建議你這樣用:讀過去、試著(在心裡)唸唸看。如果你兩個字都認得、知道什麼意思,但不確定能夠準確唸出,就可以考慮加入。
如果有其中一個字還沒學過、不知道字義,就可以跳過;未來學到這個字的時候,如果還是覺得會搞混,再加入即可。
換言之:採取「有學到這個字才分辨」的方法,一個一個慢慢來;不必一次加一大堆不認識的相近字彙。
*這裡有下面兩個表格的 Google Sheets 版本。
瑞典文 vs 瑞典文
e | i |
u | y |
mun | kommun |
mackan * | macka |
pensionerar | passionerad |
skäms | skärm |
miljon | miljö |
tjänar | kärna |
mer | med |
plågar | pluggar |
nekar | nickar |
uppror | upprör |
bro | bror |
kaffe | kafé |
man | men |
full(飽、醉) | ful(醜) |
väg | vägg |
för | får |
bo | bor |
snurrar | snöar |
värker | verkar |
bryter | byter |
chattar | tjatar |
medlem | meddelande |
löser | låser |
antar | antal |
avskyr | avsked |
famn | fan |
makt | mark |
stöld | stolt |
mjölk | mjuk |
störd | stöld |
lät | lätt |
rättar | räddar |
sedan | sidan |
sopar | subba |
bråkar | brakar |
styckar | sticker |
lem | lamm |
kran | klan |
brunn | brun |
förbund | förbud |
svullen | svuren |
vecka | väggar |
borde | bodde |
kåt | kort |
tanka | tänka |
skolplikt | skål |
skål | skuld |
nöjd | nödd |
sekel | seger |
kukar | kokar |
* mackan 是麵包 macka 的限定型;Mackan 是叫 Markus/Marcus 的人的小名。
瑞典文 vs 英文
kommun /kɔˈmʉːn/ | moon /muːn/ |
kommun /kɔˈmʉːn/ | commune /kəˈmjuːn/ |
väg /vɛːg/ | vague /veɪɡ/ |
ålder /ɔlːdɛr/ | older /ˈoʊɫdɝ/ |
sig /sɪɡ/ | say /ˈseɪ/ |
pigg /pɪgː/ | pig /pɪɡ/ |
tak /tɑːk/ | talk /tɔk/ |
mjuk /mjʉːk/ | milk /mɪɫk/ |
får /foːr/ | for /ˈfɔɹ/, /fɝ/, /fɹɝ/ |
kan /kanː/ | can/ˈkæn/, /kən/ |
folk (sv) /fɔlːk/ | folk (en) /ˈfoʊk/ |
lack | luck |
下一篇:初學者的瑞典語學習菜單
* 1) 提問前請先閱讀「關於」。2) 送出後,如果你的留言沒有正常出現,可能是被系統誤判為 spam;麻煩來信 hi@soidid.tw,我會盡快處理 🌵。