如何利用 Anki 練習發音相似單字

在《我的瑞典語發音人生 3:辨識、模仿與糾正》中,提到可以利用 Anki 訓練自己的耳朵辨識相似單字,進而讓自己發音準確。

這篇要說明「到底要怎麼製作這樣的練習卡片」及我自己的相似單字列表分享。

最終目標

依照這篇的步驟完成之後,會做出一個像這樣的練習牌卡:

每次練習時:

  1. 牌卡會先播放聲音,這時你辨識是「字詞 1」還是「字詞 2」?按「R」可以重新播放。
  2. 心裡想好答案後,看答案。
  3. 顯示答案時,會自動再次播放「字詞 1」和「字詞 2」的聲音。
  4. 最後你可以依照自己答對或答錯,決定這張卡片是超簡單「Easy」、OK「Good」還是得再練習一次「Again」。

製作方法如下:

下載練習範本

  • 在 這裡 下載牌卡範本

手機上,我喜歡用 Night mode,所以範本的配色也考量到深色底。

Night mode 不需另外下載外掛,是 Anki app 原本就有的功能。

每一次製作卡片時,這個範本會根據你輸入的內容做成兩張卡片:「播放字詞 1 聲音」的卡片,和「播放字詞 2 聲音」的卡片。

透過反覆「測試 → 回饋(知道自己答對還是答錯)」的過程,強化聽力辨識能力。

我稱它為「similar pairs」而不是「minimal pairs」,因為有時兩個字可能差「不只一個音符」,我還是會覺得有點像……😅。

欄位說明

下載好範例後,打開 Aniki,選「Import File」,選擇下載的「.apkg」檔案,範本就匯入完成了。接下來,就可以在這個 deck 中新增自己的卡片。

新增卡片時,每一個字有五個欄位可填:

① Word
② Recording
③ Uttal
④ IPA
⑤ Meaning


① Word:單字

放你想要的單字。如果是英文,建議可以加上 (en) 辨識。

② Recording:聲音檔

瑞典文單字我會從:Lexinfolkets-lexikonforvo 這三個網站找。如果是名詞或動詞的變化型,通常 Lexin 都沒有,要去 forvo 找。

「變化型」的分辨舉例:一開始,我覺得 kuk 的複數 kukar 聽起來和動詞 kokar 有點像。但是這是發錯音會很尷尬的字。

kukar 是陰莖 kuk 的複數,kokar 則是煮沸、沸騰。

這個例子也說明了,在實務溝通上,為什麼「母音發得標不標準(u 和 o)」遠比「r 打不打得出來」來的重要。

r 捲不好,不太會誤會;母音不標準,很容易誤會。

(但練習打 r 還是很重要,不是為了要捲出漂亮的 r,而是要透過練習鬆開舌頭、習慣這個位置,這樣發 br, fr, … 等和子音相連的音,或是 r 開頭的音,才能順暢地滑過去。)

如果想從一段音檔中擷取某個單字的聲音,我常用 WavePad 這個軟體(付費);或是你也可以用 Audacity(免費)。

下載英文單字發音,可以參考 Chien Chun 寫的《Chrome 插件:下載網路字典發音 / Anki 插入發音》。

③ Uttal:Lexin 發音標註
④ IPA:IPA 發音標註

Uttal 和 IPA 可以選一個填寫,也可以都不填。練習卡片的時候,有內容才會顯示。

我自己習慣的方式是:如果是 兩個瑞典字 的比較,會用 Lexin 網站發音的標註方式。如果是 瑞典字 和 英文字 的比較,會用 IPA。

卡片顯示的時候,Uttal(Lexin 音標)會以 [] 標註,例如:

lätt [let:]
lät [lä:t]

IPA 則以 // 標註,例如:

får /foːr/
for (en) /ˈfɔɹ/

可以在這裡查詢 IPA:

輸入 IPA 或 Uttal 時,不需要輸入 [] 和 //,只要輸入中間的「本體」就好,像這樣:

⑤ Meaning:字義

依自己喜好,寫中文、英文或瑞典文。


欄位填寫完成後,按「Add」,就完成了卡片的新增。

像這樣,每次遇到自己分不出來的字詞組,就加入到這個牌組,你就有一個可以「專門針對自己的聽力弱點練習」的牌組了。

我的相似單字列表

各種聲音檔的授權關係,沒辦法直接分享我練習的 Anki deck;但可以提供我練習的字彙組供大家參考。

建議你這樣用:讀過去、試著(在心裡)唸唸看。如果你兩個字都認得、知道什麼意思,但不確定能夠準確唸出,就可以考慮加入。

如果有其中一個字還沒學過、不知道字義,就可以跳過;未來學到這個字的時候,如果還是覺得會搞混,再加入即可。

換言之:採取「有學到這個字才分辨」的方法,一個一個慢慢來;不必一次加一大堆不認識的相近字彙。

*這裡有下面兩個表格的 Google Sheets 版本

瑞典文 vs 瑞典文

ei
uy
munkommun
mackan *macka
pensionerarpassionerad
skämsskärm
miljonmiljö
tjänarkärna
mermed
plågarpluggar
nekarnickar
upprorupprör
brobror
kaffekafé
manmen
full(飽、醉)ful(醜)
vägvägg
förfår
bobor
snurrarsnöar
värkerverkar
bryterbyter
chattartjatar
medlemmeddelande
löserlåser
antarantal
avskyravsked
famnfan
maktmark
stöldstolt
mjölkmjuk
stördstöld
lätlätt
rättarräddar
sedansidan
soparsubba
bråkarbrakar
styckarsticker
lemlamm
kranklan
brunnbrun
förbundförbud
svullensvuren
veckaväggar
bordebodde
kåtkort
tankatänka
skolpliktskål
skålskuld
nöjdnödd
sekelseger
kukarkokar

* mackan 是麵包 macka 的限定型;Mackan 是叫 Markus/Marcus 的人的小名。

瑞典文 vs 英文

kommun /kɔˈmʉːn/moon /muːn/
kommun /kɔˈmʉːn/commune /kəˈmjuːn/
väg /vɛːg/vague /veɪɡ/
ålder /ɔlːdɛr/older /ˈoʊɫdɝ/
sig /sɪɡ/say /ˈseɪ/
pigg /pɪgː/pig /pɪɡ/
tak /tɑːk/talk /tɔk/
mjuk /mjʉːk/milk /mɪɫk/
får /foːr/for /ˈfɔɹ/, /fɝ/, /fɹɝ/
kan /kanː/can/ˈkæn/, /kən/
folk (sv) /fɔlːk/folk (en) /ˈfoʊk/
lackluck

下一篇:初學者的瑞典語學習菜單

About The Author

soidid

Leave a Reply

* 1) 提問前請先閱讀「關於」。2) 送出後,如果你的留言沒有正常出現,可能是被系統誤判為 spam;麻煩來信 hi@soidid.tw,我會盡快處理 🌵。