(Advertisement)
我和月亮走在路上：月經書寫
月經來了。
月經來的時候，通常是第一天或第二天最不舒服。血流下來的感覺，像是有個幫浦在運作；我的陰道就是那個收縮的幫浦，緊縮著像是要把自己擰乾。
此時棉條常常能減輕我的痛感：感覺像塞一個東西進去撐住水壩潰堤的壓力，支撐了身體、減低了幫浦的幅度。
… Continue reading “我和月亮走在路上：月經書寫” →Category: 性別 / 身體
在翻譯中遺失的莎蘭德 — 英文版《龍紋身的女孩》和瑞典原版哪裡不同？
偶然在瑞典文學習論壇看到有人貼了一篇論文，並說挺有意思、值得讀讀。
論文名稱是「在翻譯中遺失的莎蘭德 — 探討英文版《龍紋身的女孩》（Lisbeth Salander Lost In Translation – An Exploration of the English Version of the Girl With the Dragon Tattoo／Kajsa Paludan，2014）」，旨在探討這本暢銷全球的瑞典小說，翻成英文後，做了哪些顯著的修改。
作者認為，經過翻譯潤飾後的英文版小說，已經不能說是同一本小說了；《龍紋身的女孩》最終的英文版翻譯，更像是被美國文化塑造出來的作品，而非瑞典文化。
這時我才注意到，《龍紋身的女孩》瑞典小說原名是「恨女人的男人們」（Män Som Hatar Kvinnor，英文直譯為：Men Who Hate Women）。
… Continue reading “在翻譯中遺失的莎蘭德 — 英文版《龍紋身的女孩》和瑞典原版哪裡不同？” →I love my body, my freckles, and my menstruation
有一陣子沒有回顧自己與身體的關係了，一方面是因為把心思放在其他的事情上，另一方面則是在 2011-2012 年對身體形象的一波密集探討後（包括理論及對自身經驗的反省），似乎對自己而言，也暫時達到了某個段落。
若要用一句話解釋當時的變化，那大概是：
從「我太胖了」到「這件衣服不適合我」
… Continue reading “I love my body, my freckles, and my menstruation” →正妹標籤與外表焦慮：理論與實踐
主持人是這樣介紹她的：「讓我們歡迎正妹 —— 天下雜誌總主筆李雪莉」
李雪莉一開口就說：「拜託以後介紹不要講什麼正妹不正妹的，你知道專業人員，最怕被人貼標籤了。」
然後我就愛上她了，太帥氣。[1]
… Continue reading “正妹標籤與外表焦慮：理論與實踐” →美貌神話：讀書筆記（二）女性身體形象論戰
女性主義者對「女性對美貌的追求」，似乎也沒有完全一致的立場；在二○○○年，台灣就有一場女性身體形象論戰：
… Continue reading “美貌神話：讀書筆記（二）女性身體形象論戰” →美貌神話：讀書筆記（一）
夏天來了，康熙開始比基尼放送，黑松茶花也開始催促女人減蝴蝶袖減水桶減蘿蔔腿。太陽很大，仕女們還是得保持白皙的肌膚喔。想要上妝同時美白嗎？還是要抗 UV 外套？
─ 美貌神話在生活中。
// beauty myth：美貌神話、美貌迷思
… Continue reading “美貌神話：讀書筆記（一）” →性別打結：拆除父權違建 / Allan G. Johnson
最近讀了一本書：《性別打結：拆除父權違建》。這本書超級好看，推薦給大家。就算你對性別議題沒有興趣，但許多思考的架構和方向仍然對思考其他議題有幫助。
我特別喜歡這個作者（也是《見樹又見林》的作者）不會讓我（讀者）陷入一種純然的無助、憤怒、無奈感；我喜歡他筆下帶有改變的契機。
… Continue reading “性別打結：拆除父權違建 / Allan G. Johnson” →(Advertisement)
我想變成紙片人？（下）
上一篇：我想變成紙片人？（上）
回到台灣之後，我仍然持續著跑步的習慣。
儘管我很希望保持和在瑞典時一樣的心態：「做自己就好」，但不被周圍環境影響還是很難：看著街上每一個瘦瘦美美的女生，好像慢慢又開始感受到「要變瘦」的壓力。
有段時間，我對自己的體重和身形極度沒有安全感：我感覺到規律運動帶給我的好處 ──「不必刻意節食減肥，就能保持一定的身形」── 但卻因為太喜歡這個好處了，反而很害怕會失去。很詭異地，儘管在外人看來，「狀態」是變好了；可是害怕失去這個「良好狀態」的焦慮和不安卻困擾著我。其實我並不好。
… Continue reading “我想變成紙片人？（下）” →我想變成紙片人？（上）
「Body Image / 女性身體形象認知研究」── 這是我在性別課 [1] 的期末報告主題。
[1] 性別、社會與空間 / 姜蘭虹老師
沒有太多偉大的理想或抱負，這其實是一個圍繞著我自己的報告主題：圍繞著我在這過去五年多來，對自我、對女性身體形象認知不斷轉變及再建立的過程。
… Continue reading “我想變成紙片人？（上）” →