(Advertisement)
慾望瑞典語
在〈瑞典語召喚出的感覺〉裡寫到 mår 會召喚「身體的感覺」，在〈動感瑞典語〉寫到瑞典語「把不同感官區分的很清楚」，然後我突然意識到：
—— 或許除了五感（眼、耳、鼻、口舌、皮膚），瑞典語還把一種感官分得比較清楚：「心智」和「感受」——是「心智」的慾望和願望？還是「感受」的慾望和願望？
這篇寫三個日常生活中很常見的「慾望」字眼：lust、sugen、längtar efter。
Category: 瑞典語
和瑞典語相關的內容。
包括學習心得、學習資源、對瑞典語的思考、瑞典語的電視／報紙／書籍的介紹或筆記。
你好，我叫「尼可拉斯·樺樹山谷」—— 瑞典姓氏怎麼來的？
H 的姓氏是瑞典很常見的「Larsson」，意思是「Lars 的兒子」。
一直到 1901 年以前，像這樣「以爸爸的名字當成兒子的姓氏」（稱為 patronymic），在瑞典都是很常見的。例如，你的爸爸叫「Anders」，你的姓氏就是「Andersson」；而你爸爸的姓氏則跟你完全不同，叫做「Pettersson」。
—— 畢竟，你的爺爺叫「Petter」嘛！
1901 年時，頒布一條法令，禁止了這樣的取名法；但到 1982 年又重新開放。[1]
剛認識瑞典時，很容易就留意到瑞典有非常多「-son」結尾的姓氏：Andersson、Johansson、Karlsson、Nilsson、Eriksson。馬上就驗證了這個「啊！這是因為他們用爸爸的名字當兒子姓氏」的說法。
但其實也有很多姓氏不是以「-son」結尾。
當時我從來沒多想「那這些其他的姓氏又是什麼意思？」，一直到最近。
… Continue reading “你好，我叫「尼可拉斯·樺樹山谷」—— 瑞典姓氏怎麼來的？” →愛情的樣子 ——《Älska mig》第一季心得
Josephine Bornebusch 製作，2019 年秋天推出第一季的瑞典影集《Älska mig》，說著這個時空下、三個不同世代的人 —— 65+ 歲的 Sten、37 歲的 Clara、和 19 歲的 Aron —— 面臨的愛情（問題）。
愛情以外，故事中也交錯著親情和友情。
這是我第一部看兩次的影集。原因除了第一次看得很認真（想每個地方都搞懂，會停下來查字典），也因為這是一部可以輕鬆看第二次的影集：長度不長、配樂好聽、劇情好看。
第一次看懂劇情發展，第二次看時可以更留意每個人物的小細節 —— 他為什麼這樣說？她愛他嗎？他真的愛她嗎？—— 整部片會讓人邊看邊思考：
- 愛是什麼？
- 理想的愛情又是什麼？
⚠️ 本文含有劇透，建議 觀賞完影集 再繼續閱讀。
… Continue reading “愛情的樣子 ——《Älska mig》第一季心得” →Skapandet av | Älska mig 影片字幕與中譯
我好像有點愛上 Josephine Bornebusch，所以忍不住把她的這段訪問寫下來。
她在其中分享了《Älska mig》背後的故事。
⚠️ 如果你還沒看《Älska mig》，建議先看完影集（→ Älska mig 線上看）再來看這個影片／這篇；知道的越少，影集看起來會越過癮。
… Continue reading “Skapandet av | Älska mig 影片字幕與中譯” →動感瑞典語
上次在結婚篇提到瑞典語的「反身動詞」，覺得這種說法很有「畫面感」：
洗澡要說「洗自己」(att tvätta sig)、結婚要說「把自己嫁掉」(att gifta sig)、睡覺要說「把自己躺下」(att lägga sig)。主詞受詞說得清清楚楚的，讓你在腦中想像畫面的時候不會漏掉細節。
再繼續學下去，覺得瑞典語真是一種⋯⋯很動感、很多姿勢、很喜歡用具體的身體比喻、把感官動作區分的很清楚的語言。
怎麼說呢？
… Continue reading “動感瑞典語” →
瑞典麥當勞如何用環境議題行銷自己？2019 瑞典麥當勞廣告翻譯／中瑞對照
在瑞典上餐館不便宜，我和 H 都沒錢也不是很講究吃，很少外食；真的要吃，多半也是選擇路邊中東小吃和速食店。瑞典常見的速食店有三家：麥當勞、Max、漢堡王。
Max 是瑞典本地的漢堡，當年交換學生時，第一個吃的就是它，覺得超好吃。不過事隔多年再回去吃，好像沒有印象中厲害（可能當年回憶太美）；相比之下，漢堡王好像是裡面最好吃的。不過，不管哪一家好吃，吃漢堡的時候，我都很喜歡做一件事：
🍔🍟 看托盤上墊的那張廣告紙。👀
第一次看懂時，是在 IKEA 旁邊的 Max，我邊啃漢堡邊看廣告紙有什麼話好說，然後驚訝地發現：這張紙怎麼會在跟我談環保議題？跟我談肉哪裡來、對環境和農業的影響？不是應該要跟我說「現在最新上市的口味有多特別多好吃」嗎？
… Continue reading “瑞典麥當勞如何用環境議題行銷自己？2019 瑞典麥當勞廣告翻譯／中瑞對照” →瑞典語召喚出的感覺
開始學瑞典語後，我發現「mår」這個字對我來說很特別，它會召喚某些「中文或英文」不會召喚的感受，一種說不上來的感覺。
後來想想，大概是因為「mår」是更明確的感覺字眼；因為它，瑞典語這把刀，會逼著我感覺自己「身體的感覺」。
怎麼說呢？
… Continue reading “瑞典語召喚出的感覺” →(Advertisement)
無法以母語溝通的好處
在關係中，無法以母語溝通有很多壞處：很多東西不知道要怎麼形容、詞彙量大減、在沒力氣的時候還要多花腦力用另一種語言描述，簡直心累到盡頭。都是很小的事情，卻可能在緊繃狀態時，成為壓垮你的最後一根稻草。
但無法以母語溝通也有好處，我想第一名大概是：比較不受無意識的「情感包袱」影響。
通常人都是失去才知道擁有的美好，我也不例外。一開始，我並沒有意識到這個好處，直到我和 H 開始會用瑞典語溝通、直到我走著走著，踩到了他的情感地雷 —— 「轟！」地爆炸了，的那天。
… Continue reading “無法以母語溝通的好處” →怎麼樣才算是人？Äkta människor 真實的人類（瑞典版）兩季心得
當科技進化到可以做出「超級人類」——
要會某個新語言的員工？沒問題，下載軟件安裝即可；數十分鐘後，就能用阿拉伯語輕鬆談好生意。需要照顧小孩或老人的幫手？沒問題，有專長小孩老人照顧的機器人：他們是健康營養的專家，可以提供最好的照顧。捨不得要過世的親人？沒問題，你可以把親人複製一份、做成一個機器人，他會有所有你們之間的記憶；再也不會老、再也不會死。人們購買一個「機器人」，就像今天購買一輛車一樣。
—— 世界會什麼樣子？這是《Äkta människor｜真實的人類》要說的故事。
⚠️ 整理自 2017 年看完時的心得筆記，微雷
… Continue reading “怎麼樣才算是人？Äkta människor 真實的人類（瑞典版）兩季心得” →
瑞典影集列表
這是我「有看完的」瑞典語影集列表。—— 有時候看完大喊「Bravo!!!」；有時候雖然沒有，但劇情演員也讓人就這樣順順地看完了。
分為「劇情」和「生活輕鬆」兩大類。「劇情」是類似《冰與火之歌：權力遊戲》、《黑鏡》，需要認真一點看；「生活輕鬆」是類似《The Big Bang Theory》、《How I Met Your Mother》，可以無負擔輕鬆看。
不定期更新，最近更新：2022.07.02。
… Continue reading “瑞典影集列表” →