Skapandet av | Älska mig 影片字幕與中譯

我好像有點愛上 Josephine Bornebusch,所以忍不住把她的這段訪問寫下來。

The making of | Älska mig

她在其中分享了《Älska mig》背後的故事。

⚠️ 如果你還沒看《Älska mig》,建議先看完影集(→ Älska mig 線上看)再來看這個影片/這篇;知道的越少,影集看起來會越過癮。
Continue reading “Skapandet av | Älska mig 影片字幕與中譯”

瑞典麥當勞如何用環境議題行銷自己?2019 瑞典麥當勞廣告翻譯/中瑞對照

在瑞典上餐館不便宜,我和 H 都沒錢也不是很講究吃,很少外食;真的要吃,多半也是選擇路邊中東小吃和速食店。瑞典常見的速食店有三家:麥當勞、Max、漢堡王。

Max 是瑞典本地的漢堡,當年當交換學生時,第一個吃的就是它;當時覺得超好吃。不過事隔多年再回去吃,好像沒有印象中厲害(可能當年回憶太美);相比之下,漢堡王好像是裡面最好吃的。不過,不管哪一家好吃,吃漢堡的時候,我都很喜歡做一件事:

🍔🍟看托盤上墊的那張廣告紙。👀

第一次看懂時,是在 IKEA 旁邊的 Max,我邊啃漢堡邊看廣告紙有什麼話好說,然後驚訝地發現:這張紙怎麼會在跟我談環保議題?跟我談肉哪裡來、對環境和農業的影響?不是應該要跟我說「現在最新上市的口味有多特別多好吃」嗎?

Continue reading “瑞典麥當勞如何用環境議題行銷自己?2019 瑞典麥當勞廣告翻譯/中瑞對照”

Vårvindar friska:Volvo 2018 廣告歌曲/歌詞中文翻譯

偶然聽到這首廣告歌,覺得很好聽。一開始以為是一首歌頌「春天來了,好快樂啊!」的歌曲,沒想到認真研讀歌詞後(好難,真的要很認真研讀),發現這是一首「我家男人從軍去」的悲傷歌曲(因為很驚訝所以讀到了最後)。

Youtube 聽歌去Spotify 聽歌去

Continue reading “Vårvindar friska:Volvo 2018 廣告歌曲/歌詞中文翻譯”

Kent – Andromeda 歌詞中文翻譯

Kent 一直都蠻有名的,不過真的讓我開始聽他們的歌,是有一次遇見一個人,他說他對瑞典感興趣是因為 Kent。於是某日工作時打開 Spotify,把 Kent 聽過了一遍。

大部分的歌聽起來順順的,但也沒有特別有感覺;不過其中有兩首打在我心上:Andromeda 和 Förlåtelsen。

我有一個壞習慣:聽到一首歌喜歡,就一直 Loop 到聽膩。而 Loop 常常就是為了在一切的背景中聽到我最喜歡的那一(兩)句。背景堆疊堆疊、然後「碰!等的就是這一句!」的感覺。

Continue reading “Kent – Andromeda 歌詞中文翻譯”