Category: 瑞典語學習日記

慾望瑞典語

在〈觀察感覺（三）瑞典語這把刀〉裡寫到 mår 會召喚「身體的感覺」，在〈動感瑞典語〉寫到瑞典語「把不同感官區分的很清楚」，然後我突然意識到：

—— 或許除了五感（眼、耳、鼻、口舌、皮膚），瑞典語還把一種感官分得比較清楚：「心智」和「感受」——是「心智」的慾望和願望？還是「感受」的慾望和願望？

這篇寫三個日常生活中很常見的「慾望」字眼：lust、sugen、längtar efter。

är det jobbigt? 坡路上的一次崩潰

最近總是想起這個畫面：

在花蓮往台東的鄉間小路，我騎著腳踏車往上坡行；一群野狗突然在轉角處現身，向著我吠。—— 這是兩天以來的第七次或第八次吧，也是終於我放棄的一刻：我再也無法假裝沒事的騎過野狗身邊了。

H 在旁邊擔心地問：är det jobbigt? （很難受吧？）

我立刻哭出來，卻又不敢停下車；我邊哭邊騎，費力地騎著上坡，眼淚鼻涕掛在臉上。

我想在狗群眼中這畫面應該很好笑，因為上坡，我真的一點也沒辦法騎快。我很緩慢、很緩慢的前進著，然後一邊哭。

我看不到自己「邊哭邊騎」的畫面，所以是用想像的 —— 我心裡浮現的形象是烏龍派出所的兩津勘吉一邊騎腳踏車、一邊大哭的樣子。那就是我。