思想即感覺
Josephine Bornebusch 製作，2019 年秋天推出第一季的瑞典影集《Älska mig》，說著這個時空下、三個不同世代的人 —— 65+ 歲的 Sten、37 歲的 Clara、和 19 歲的 Aron —— 面臨的愛情（問題）。
愛情以外，故事中也交錯著親情和友情。
這是我第一部看兩次的影集。原因除了第一次看得很認真（想每個地方都搞懂，會停下來查字典），也因為這是一部可以輕鬆看第二次的影集：長度不長、配樂好聽、劇情好看。
第一次看懂劇情發展，第二次看時可以更留意每個人物的小細節 —— 他為什麼這樣說？她愛他嗎？他真的愛她嗎？—— 整部片會讓人邊看邊思考：
我好像有點愛上 Josephine Bornebusch，所以忍不住把她的這段訪問寫下來。
她在其中分享了《Älska mig》背後的故事。
當科技進化到可以做出「超級人類」——
要會某個新語言的員工？沒問題，下載軟件安裝即可；數十分鐘後，就能用阿拉伯語輕鬆談好生意。需要照顧小孩或老人的幫手？沒問題，有專長小孩老人照顧的機器人：他們是健康營養的專家，可以提供最好的照顧。捨不得要過世的親人？沒問題，你可以把親人複製一份、做成一個機器人，他會有所有你們之間的記憶；再也不會老、再也不會死。人們購買一個「機器人」，就像今天購買一輛車一樣。
—— 世界會什麼樣子？這是《Äkta människor｜真實的人類》要說的故事。
這是我「有看完的」瑞典語影集列表。—— 有時候看完大喊「Bravo!!!」；有時候雖然沒有，但劇情演員也讓人就這樣順順地看完了。
分為「劇情」和「生活輕鬆」兩大類。「劇情」是類似《冰與火之歌：權力遊戲》、《黑鏡》，需要認真一點看；「生活輕鬆」是類似《The Big Bang Theory》、《How I Met Your Mother》，可以無負擔輕鬆看。
不定期更新，最近更新：2022.07.02。
… Continue reading “瑞典影集列表” →要找瑞典語的書，我通常第一個到 bokus.com 去查，它的網站好用、能查得到的書也多，我心中都暱稱它為瑞典博客來；其次，我會去 adlibris.com。
… Continue reading “怎麼買瑞典語的書？” →
偶然在瑞典文學習論壇看到有人貼了一篇論文，並說挺有意思、值得讀讀。
論文名稱是「在翻譯中遺失的莎蘭德 — 探討英文版《龍紋身的女孩》（Lisbeth Salander Lost In Translation – An Exploration of the English Version of the Girl With the Dragon Tattoo／Kajsa Paludan，2014）」，旨在探討這本暢銷全球的瑞典小說，翻成英文後，做了哪些顯著的修改。
作者認為，經過翻譯潤飾後的英文版小說，已經不能說是同一本小說了；《龍紋身的女孩》最終的英文版翻譯，更像是被美國文化塑造出來的作品，而非瑞典文化。
這時我才注意到，《龍紋身的女孩》瑞典小說原名是「恨女人的男人們」（Män Som Hatar Kvinnor，英文直譯為：Men Who Hate Women）。
… Continue reading “在翻譯中遺失的莎蘭德 — 英文版《龍紋身的女孩》和瑞典原版哪裡不同？” →
開始研究「如何理解不同立場的人的感受」這個問題後，我的範圍觸角也延伸到了育兒書。為什麼呢？因為：
怎麼跟這樣的自己對話呢？育兒書似乎是不錯的靈感來源。
… Continue reading “瑞典育兒書：給新手爸媽，也給自己心中的小孩（上）” →前篇文提了一些瑞典的電視節目。除了這些比較有教育意義（？）的，我個人覺得最神秘、怎麼會有這種電視節目的，還有一個：《Tunnelbanan》（地鐵警衛——我擅自翻譯的名稱）。
在瑞典，我有一種「大人不是什麼都會」、「協助很容易取得」的感覺。
父母不會因為當了父母，而被期待什麼都會，政府隨時準備協助。這樣的聚會常常是群組聚會，除了分享知識外，也讓人們可以有機會遇到其他有類似處境的父母，彼此分享心得和經驗。
… Continue reading “大人不是什麼都會” →