不愛童書，如何找適合的瑞典語內容？
初學瑞典語時，我打算透過「大量接觸母語者會接觸到的材料」而非傳統「課本教材」的方式學習。
並不是完全不唸課本，而是從課本學習主要的文法概念，同時用大量的瑞典語內容沖刷自己的大腦，幻想著：該留下的就會留下。原因很簡單，只唸課本，對我來說：好～無～聊～啊。
當時，我遇到的最大困難就是：我不愛童書繪本、不愛兒童節目、沒有特別喜歡的瑞典歌手或歌曲，要從哪裡找適合我的「初級瑞典語內容」？
… Continue reading “不愛童書，如何找適合的瑞典語內容？” →Category: 瑞典電視 / 電影 / 音樂 / 書
瑞典電視 & 紀錄片列表
晚上在看《Modellpojkar｜模特男孩》，看著看著就忍不住寫了這篇 —— 它實在是比我想像中的還要有趣，也比節目的封面照片看起來更有趣。剩下一個月可以看，想推薦給大家，就順便一起來列表一下其他的電視節目和紀錄片。
不定期更新。最近更新：2021.02.16。
… Continue reading “瑞典電視 & 紀錄片列表” →
瑞典影集列表
這是我「有看完的」瑞典語影集列表。—— 有時候看完大喊「Bravo!!!」；有時候雖然沒有，但劇情演員也讓人就這樣順順地看完了。
分為「劇情」和「生活輕鬆」兩大類。「劇情」是類似《冰與火之歌：權力遊戲》、《黑鏡》，需要認真一點看；「生活輕鬆」是類似《The Big Bang Theory》、《How I Met Your Mother》，可以無負擔輕鬆看。
發文日期：2019.03.22；最近更新：2021.03.05。不定期更新。
… Continue reading “瑞典影集列表” →愛情的樣子 ——《Älska mig》第一季心得
Josephine Bornebusch 製作，2019 年秋天推出第一季的瑞典影集《Älska mig》，說著這個時空下、三個不同世代的人 —— 65+ 歲的 Sten、37 歲的 Clara、和 19 歲的 Aron —— 面臨的愛情（問題）。
愛情以外，故事中也交錯著親情和友情。
這是我第一部看兩次的影集。原因除了第一次看得很認真（想每個地方都搞懂，會停下來查字典），也因為這是一部可以輕鬆看第二次的影集：長度不長、配樂好聽、劇情好看。
第一次看懂劇情發展，第二次看時可以更留意每個人物的小細節 —— 他為什麼這樣說？她愛他嗎？他真的愛她嗎？—— 整部片會讓人邊看邊思考：
- 愛是什麼？
- 理想的愛情又是什麼？
⚠️ 本文含有劇透，建議 觀賞完影集 再繼續閱讀。
… Continue reading “愛情的樣子 ——《Älska mig》第一季心得” →Skapandet av | Älska mig 影片字幕與中譯
我好像有點愛上 Josephine Bornebusch，所以忍不住把她的這段訪問寫下來。
她在其中分享了《Älska mig》背後的故事。
⚠️ 如果你還沒看《Älska mig》，建議先看完影集（→ Älska mig 線上看）再來看這個影片／這篇；知道的越少，影集看起來會越過癮。
… Continue reading “Skapandet av | Älska mig 影片字幕與中譯” →瑞典有聲書：《幸福離婚》、《混沌理論》、《心內場景》和其他
整本聽完（但不代表理解程度 100%）的有聲書及個人心得；如果你在找有聲書，可以參考看看有沒有感興趣的書籍。
這篇會介紹六本書，每一本都有「有聲書」和「電子書」版本 😍，所以在台灣也可以買來聽／閱讀。我是在 bokus 買的，但 adlibris 應該也都有，可自行比價。（非業配文）
《Hemliga beundrare》秘密愛慕者 —— 跟其他的戀愛節目
瑞典電視節目《Hemliga beundrare》，直譯「秘密愛慕者」，但我在心裡都翻成：告白大作戰。
節目規則很簡單，每一集都會有數個人來告白，吿白的對象可能是：稍微認識的朋友、多年前認識但後來斷了聯絡的、旅行的邂逅、最好的朋友、被拒絕過了的（那你還來？我真的傻眼）、前任想挽回⋯⋯等等。
… Continue reading “《Hemliga beundrare》秘密愛慕者 —— 跟其他的戀愛節目” →Vårvindar friska：Volvo 2018 廣告歌曲／歌詞中文翻譯
偶然聽到這首廣告歌，覺得很好聽。一開始以為是一首歌頌「春天來了，好快樂啊！」的歌曲，沒想到認真研讀歌詞後（好難，真的要很認真研讀），發現這是一首「我家男人從軍去」的悲傷歌曲（因為很驚訝所以讀到了最後）。
… Continue reading “Vårvindar friska：Volvo 2018 廣告歌曲／歌詞中文翻譯” →怎麼樣才算是人？Äkta människor 兩季心得
⚠️ 整理自 2017 年看完時的心得筆記，微雷。如果你和我一樣，喜歡「知道越少越好」，建議你先看完影集再來讀這篇。
當科技進化到可以做出「超級人類」——
要會某個新語言的員工？沒問題，下載軟件安裝即可；數十分鐘後，就能用阿拉伯語輕鬆談好生意。需要照顧小孩或老人的幫手？沒問題，有專長小孩老人照顧的機器人：他們是健康營養的專家，可以提供最好的照顧。捨不得要過世的親人？沒問題，你可以把親人複製一份、做成一個機器人，他會有所有你們之間的記憶；再也不會老、再也不會死。人們購買一個「機器人」，就像今天購買一輛車一樣。
—— 如果科技進步到這樣，世界會什麼樣子？這是《Äkta människor》要說的故事。
瑞典語書單：性與性別
分享在我看完的書裡，關於性與性別，印象深刻的五本書：
- Varför gråter pappan?｜爸爸為什麼哭？
- Pinsamt eller｜好尷尬！或者⋯⋯
- Ingen får veta｜不准任何人知道
- Det växer : en serieroman om abort｜它生長：一個關於終止懷孕的圖像小說
- I Slutet av regnbågen｜在彩虹的盡頭
這些書中，有的是童書繪本、簡單的青少年書籍，有的是漫畫（圖像小說），用字都不算太難，推薦給大家。
… Continue reading “瑞典語書單：性與性別” →