思想即感覺
這是我「有看完的」瑞典語影集列表。—— 有時候看完大喊「Bravo!!!」；有時候雖然沒有，但劇情演員也讓人就這樣順順地看完了。
分為「劇情」和「生活輕鬆」兩大類。「劇情」是類似《冰與火之歌：權力遊戲》、《黑鏡》，需要認真一點看；「生活輕鬆」是類似《The Big Bang Theory》、《How I Met Your Mother》，可以無負擔輕鬆看。
不定期更新，最近更新：2022.07.02。
… Continue reading “瑞典影集列表” →房間裡的大象（Elephant in the room），用來隱喻某件雖然明顯卻被集體視而不見、不做討論的事情。
如果瑞典有一隻大象，那想必就是 ⋯⋯ 你猜對了，難民、移民、極右派。
Almedalsveckan 在 Almedalen 這個公園舉辦，整體感覺像是「在大安森林公園辦政治園遊會」。
氣氛很公園，像這樣：
電視正訪問溫和黨黨魁 Ulf Kristersson，有人群聚觀看，有人散步遛狗。或說：超多人遛狗，從大型犬到小型犬都有，也有些人在草地上曬太陽、運動。
沒有「好不好！對不對！」式的口號，也沒有大聲公重複播放的激情。公園裡的政治園遊會，大家邊走邊逛邊聽，邊喝免費的果汁咖啡。
… Continue reading “瑞典政治週，什麼感覺？（下）Almedalsveckan” →走馬看花的去了瑞典兩個政治週：歷史悠久盛大的 Almedalsveckan，和偏鄉地區新興的 Järvaveckan。我的一句話心得是：
要找瑞典語的書，我通常第一個到 bokus.com 去查，它的網站好用、能查得到的書也多，我心中都暱稱它為瑞典博客來；其次，我會去 adlibris.com。
… Continue reading “怎麼買瑞典語的書？” →
偶然在瑞典文學習論壇看到有人貼了一篇論文，並說挺有意思、值得讀讀。
論文名稱是「在翻譯中遺失的莎蘭德 — 探討英文版《龍紋身的女孩》（Lisbeth Salander Lost In Translation – An Exploration of the English Version of the Girl With the Dragon Tattoo／Kajsa Paludan，2014）」，旨在探討這本暢銷全球的瑞典小說，翻成英文後，做了哪些顯著的修改。
作者認為，經過翻譯潤飾後的英文版小說，已經不能說是同一本小說了；《龍紋身的女孩》最終的英文版翻譯，更像是被美國文化塑造出來的作品，而非瑞典文化。
這時我才注意到，《龍紋身的女孩》瑞典小說原名是「恨女人的男人們」（Män Som Hatar Kvinnor，英文直譯為：Men Who Hate Women）。
… Continue reading “在翻譯中遺失的莎蘭德 — 英文版《龍紋身的女孩》和瑞典原版哪裡不同？” →
開始研究「如何理解不同立場的人的感受」這個問題後，我的範圍觸角也延伸到了育兒書。為什麼呢？因為：
怎麼跟這樣的自己對話呢？育兒書似乎是不錯的靈感來源。
… Continue reading “瑞典育兒書：給新手爸媽，也給自己心中的小孩（上）” →在學習語言時，我常常忍不住比較「為什麼中文這樣說、英文這樣說，瑞典文那樣說？」並想像不同語言結構背後對應的世界觀、世界模型可能是什麼樣子。
這樣的想像，也是我認為學語言最有趣的地方之一。
例如，在瑞典語的「世界模型」裡，「學習」和「結婚」就和中英文很不一樣。
