(Advertisement)
2022 瑞典大選，國會右轉
很久沒有關心瑞典了，但國會改選還是要看一下新聞報導。簡單翻譯 SVT 電視台 9/14（三）的新聞，和一些不專業筆記供大家參考。
Category: 瑞典
慾望瑞典語
在〈瑞典語召喚出的感覺〉裡寫到 mår 會召喚「身體的感覺」，在〈動感瑞典語〉寫到瑞典語「把不同感官區分的很清楚」，然後我突然意識到：
—— 或許除了五感（眼、耳、鼻、口舌、皮膚），瑞典語還把一種感官分得比較清楚：「心智」和「感受」——是「心智」的慾望和願望？還是「感受」的慾望和願望？
這篇寫三個日常生活中很常見的「慾望」字眼：lust、sugen、längtar efter。
「原來內向的我，反而適合開視訊上課啊」—— italki 上課心得
週五晚上。
隨意滑臉書，看到 J 說最近找了泰文家教練對話，心得是「大致都能聽得懂，但表達真的不太容易，要繼續練習」。
「J 好認真啊⋯⋯ 也許我也應該來面對一下我的瑞典語對話能力了⋯⋯😂」我心想。
週六早上。
醒來之後的第一個念頭是：啊，不如再來試試看找 italki 的老師吧。
… Continue reading “「原來內向的我，反而適合開視訊上課啊」—— italki 上課心得” →
簡單到難：瑞典語 Podcast・電視・廣播・書籍・Youtube 列表
[ 2022.04.20 更新 ]
初學瑞典語時，我打算透過「大量接觸母語者會接觸到的材料」而非傳統「課本教材」的方式學習。
並不是完全不唸課本，而是從課本學習主要的文法概念，同時用大量的瑞典語內容沖刷自己的大腦，幻想著：該留下的就會留下。原因很簡單，只唸課本，對我來說：好～無～聊～啊。
當時，我遇到的最大困難就是：我不愛童書繪本、不愛兒童節目、沒有特別喜歡的瑞典歌手或歌曲，要從哪裡找適合我的「初級瑞典語內容」？
… Continue reading “簡單到難：瑞典語 Podcast・電視・廣播・書籍・Youtube 列表” →
瑞典電視 & 紀錄片列表
晚上在看《Modellpojkar｜模特男孩》，看著看著就忍不住寫了這篇 —— 它實在是比我想像中的還要有趣，也比節目的封面照片看起來更有趣。剩下一個月可以看，想推薦給大家，就順便一起來列表一下其他的電視節目和紀錄片。
不定期更新。最近更新：2021.02.16。
… Continue reading “瑞典電視 & 紀錄片列表” →
每天的發音練習曲：母音
- 我自己額外加強練習的母音列表
- 你可以把它加入每天的「發音 5 分鐘」
以下的練習是各種組合的「長音練習」。
中文裡面沒有「長短音」（日文裡面就有），所以我們比較不習慣長短音的節奏（嘴巴、耳朵都是）。但這個「長短長短」的節奏感在瑞典語的節奏、音樂性裡是很重要的。
… Continue reading “每天的發音練習曲：母音” →(Advertisement)
每天的發音練習曲：r
這篇的音檔收錄了：
- 所有我遇到、覺得「我障礙」的相關 R 發音
- 大部分來自字典，少部份擷取自電視節目或廣播中的母語者發音
如果你和我一樣覺得舌頭打結，不用灰心，我一開始也是慘不忍睹⋯⋯；但就跟拉筋一樣，每天（心情放輕送地）練習，一定會有所進步。
可以放入〈初學者的瑞典語學習菜單〉裡的每天 5 分鐘發音練習。
… Continue reading “每天的發音練習曲：r” →你好，我叫「尼可拉斯·樺樹山谷」—— 瑞典姓氏怎麼來的？
H 的姓氏是瑞典很常見的「Larsson」，意思是「Lars 的兒子」。
一直到 1901 年以前，像這樣「以爸爸的名字當成兒子的姓氏」（稱為 patronymic），在瑞典都是很常見的。例如，你的爸爸叫「Anders」，你的姓氏就是「Andersson」；而你爸爸的姓氏則跟你完全不同，叫做「Pettersson」。
—— 畢竟，你的爺爺叫「Petter」嘛！
1901 年時，頒布一條法令，禁止了這樣的取名法；但到 1982 年又重新開放。[1]
剛認識瑞典時，很容易就留意到瑞典有非常多「-son」結尾的姓氏：Andersson、Johansson、Karlsson、Nilsson、Eriksson。馬上就驗證了這個「啊！這是因為他們用爸爸的名字當兒子姓氏」的說法。
但其實也有很多姓氏不是以「-son」結尾。
當時我從來沒多想「那這些其他的姓氏又是什麼意思？」，一直到最近。
… Continue reading “你好，我叫「尼可拉斯·樺樹山谷」—— 瑞典姓氏怎麼來的？” →愛情的樣子 ——《Älska mig》第一季心得
Josephine Bornebusch 製作，2019 年秋天推出第一季的瑞典影集《Älska mig》，說著這個時空下、三個不同世代的人 —— 65+ 歲的 Sten、37 歲的 Clara、和 19 歲的 Aron —— 面臨的愛情（問題）。
愛情以外，故事中也交錯著親情和友情。
這是我第一部看兩次的影集。原因除了第一次看得很認真（想每個地方都搞懂，會停下來查字典），也因為這是一部可以輕鬆看第二次的影集：長度不長、配樂好聽、劇情好看。
第一次看懂劇情發展，第二次看時可以更留意每個人物的小細節 —— 他為什麼這樣說？她愛他嗎？他真的愛她嗎？—— 整部片會讓人邊看邊思考：
- 愛是什麼？
- 理想的愛情又是什麼？
⚠️ 本文含有劇透，建議 觀賞完影集 再繼續閱讀。
… Continue reading “愛情的樣子 ——《Älska mig》第一季心得” →