(Advertisement)
怎麼買瑞典語的書？
要找瑞典語的書，我通常第一個到 bokus.com 去查，它的網站好用、能查得到的書也多，我心中都暱稱它為瑞典博客來；其次，我會去 adlibris.com。
… Continue reading “怎麼買瑞典語的書？” →Category: 瑞典語
和瑞典語相關的內容。
包括學習心得、學習資源、對瑞典語的思考、瑞典語的電視／報紙／書籍的介紹或筆記。
在翻譯中遺失的莎蘭德 — 英文版《龍紋身的女孩》和瑞典原版哪裡不同？
偶然在瑞典文學習論壇看到有人貼了一篇論文，並說挺有意思、值得讀讀。
論文名稱是「在翻譯中遺失的莎蘭德 — 探討英文版《龍紋身的女孩》（Lisbeth Salander Lost In Translation – An Exploration of the English Version of the Girl With the Dragon Tattoo／Kajsa Paludan，2014）」，旨在探討這本暢銷全球的瑞典小說，翻成英文後，做了哪些顯著的修改。
作者認為，經過翻譯潤飾後的英文版小說，已經不能說是同一本小說了；《龍紋身的女孩》最終的英文版翻譯，更像是被美國文化塑造出來的作品，而非瑞典文化。
這時我才注意到，《龍紋身的女孩》瑞典小說原名是「恨女人的男人們」（Män Som Hatar Kvinnor，英文直譯為：Men Who Hate Women）。
… Continue reading “在翻譯中遺失的莎蘭德 — 英文版《龍紋身的女孩》和瑞典原版哪裡不同？” →
瑞典育兒書：給新手爸媽，也給自己心中的小孩（上）
開始研究「如何理解不同立場的人的感受」這個問題後，我的範圍觸角也延伸到了育兒書。為什麼呢？因為：
- 我猜想人很多的反應模式、價值觀、信念，可以回溯至小時候的教養經驗；許多育兒書裡面討論到的溝通守則，在成人世界裡往往也適用。
- 再來是，我自己番起來的時候，就跟小孩一樣。所以覺得：每個成年人多少心裡也都有個小孩（⋯⋯吧？！）
怎麼跟這樣的自己對話呢？育兒書似乎是不錯的靈感來源。
… Continue reading “瑞典育兒書：給新手爸媽，也給自己心中的小孩（上）” →「學習」與「結婚」：瑞典語的反身動詞
在學習語言時，我常常忍不住比較「為什麼中文這樣說、英文這樣說，瑞典文那樣說？」並想像不同語言結構背後對應的世界觀、世界模型可能是什麼樣子。
這樣的想像，也是我認為學語言最有趣的地方之一。
例如，在瑞典語的「世界模型」裡，「學習」和「結婚」就和中英文很不一樣。
瑞典語內建的思維模式，可以讓溝通更順利？
當初學瑞典語的原因之一是：對這個國家的文化感到好奇、希望讀懂他們在看什麼 —— 這是屬於「內容」層面的好奇。
另一個原因則是對「架構」的好奇：我好奇瑞典語的語言架構，會不會讓瑞典人在思考、溝通上，有什麼跟我們不一樣的地方呢？（⋯⋯ 以致於他們的政治體系「好像」運作得更順利？大家「好像」更能好好討論事情？）
在瑞典語學習的路上，也因此有些小小觀察，想跟大家分享。
… Continue reading “瑞典語內建的思維模式，可以讓溝通更順利？” →瑞典人的感受世界：從 Hur mår du 談起
開始學瑞典語，很快會接觸到的一句話是「Hur mår du?」，意思是「你好嗎？」「你感覺如何？」。英文比較接近的翻譯是「How are you feeling?」。
乍看會覺得 mår 和英文的 be 動詞很像，但瑞典文對應英文 be 動詞的另有其字：vara / är。
相較於 be 動詞有一種「永久性」、「自我認同」的感覺，mår 這個字給我的感覺更像是一個溫度計：動態的、變化的。當別人問你、或你問自己「感覺（mår）如何」時，就是在做一次動態測量 —— 「感覺一下，現在身體感覺如何？」
… Continue reading “瑞典人的感受世界：從 Hur mår du 談起” →(Advertisement)
關於電視的 1234
前篇文提了一些瑞典的電視節目。除了這些比較有教育意義（？）的，我個人覺得最神秘、怎麼會有這種電視節目的，還有一個：《Tunnelbanan》（地鐵警衛——我擅自翻譯的名稱）。
大人不是什麼都會
在瑞典，我有一種「大人不是什麼都會」、「協助很容易取得」的感覺。
父母不會因為當了父母，而被期待什麼都會，政府隨時準備協助。這樣的聚會常常是群組聚會，除了分享知識外，也讓人們可以有機會遇到其他有類似處境的父母，彼此分享心得和經驗。
… Continue reading “大人不是什麼都會” →
Lättläst，瑞典的「國語日報」？
剛開始學瑞典語的人，應該都會得到一個建議：「你可以看 Lättläst 的書或新聞啊！」
Lättläst 是什麼呢？lätt 是瑞典語「easy、簡單」的意思，läst 則是「read、讀」的意思。合起來，就是 easy-to-read、容易閱讀。
… Continue reading “Lättläst，瑞典的「國語日報」？” →